Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczii
Capítulo 28
En Bunwon... Al parecer se avecina un gran cambio.
¿Sí­?
El Jefe será reemplazado.
Jefe Lee... ¿Está diciendo que se va?
Como un nuevo Jefe... ¿Que opinas sobre usted mismo?
Su Majestad me ha pedido averiguar acerca de su salud.
¿No significará eso que él lo tiene en mente?
Su Alteza...
Yo ya soy
un pecador que ha sido dehonrosamente expulsado de Bunwon.
Entonces, serí­a absolutamente absurdo.
Durante su reinado como el jefe de Bunwon,
utilizó su autoridad por dinero y poder,
Seguro que lo sabe.
¿Y si el nuevo Jefe... es un Lee Kang Cheon #2?
Necesitamos a alguien que no se afectará por tentaciones de cualquier clase..
Su Alteza...
Que no...
será afectado por ninguna tentación, ¿es eso lo que cree?
¿No evalué su carácter correctamente?
Su Alteza... Como yo lo veo,
El problema más grande de Bunwon hoy, es que para la posición del nuevo Jefe,
no hay nadie calificado.
El hijo del Jefe Lee, el Alfarero Real Lee Yook Do, ya que todas las oportunidades fueron centradas en él,
la moral de los otros alfareros ha decaí­do, ni
ellos han sido capaces de crecer.
Si yo me hiciera cargo de Bunwon,
Promoverá el crecimiento de talentos.
¿Ha decidido?
Una oportunidad como esta,
nunca pensé que llegarí­a otra vez.
Mi vida humilde, que no se cuándo vaya a terminar...
Si puede ser utilizada para su Majestad,
cualquier mayor felicidad y gloria que esa,
¿dónde podrí­a haber?
Tendré que hacerle saber a Su Majestad inmediatamente.
Escucha, Alfarero Real Lee...
a pesar de que fuiste exonerado de traición,
tu dignidad como Alfarero Real y
tus responsabilidades, las cuales abdicaste por su cuenta, los pecados no pueden ser tomados a la ligera. Por lo tanto,
te relevo de tus obligaciones como Alfarero Real.
Lee Kang Cheon.
Tu, también... por tu responsabilidad en este incidente, como voy a ser estricto en este asunto,
te retiro de su posición de Jefe.
Moon Sa Seung, acércate.
Te nombré como Oficial de Alto Rango, Jefe. Por lo tanto,
con digna responsabilidad, y leal dedicación, dirije Bunwon.
Toda mi fuerza...
Voy a entregarlo todo, ¡Su Majestad!
¿Era Yoo Jung como se llamada?
Estoy hablando de los trabajadores de menor categorí­a, que asistieron a esta competencia.
Si­.
Ya que tiene un talento extraordinario y ha hecho una gran contribución,
asciéndela a la posición de alfarera, para que pueda comenzar una nueva vida.
Voy a honrar la Orden Real.
¿Qué? ¿El Jefe ha sido reemplazado?
Si­, Su Alteza.
Su Majestad
eché a Lee Kang Cheon. Y, para ocupar esa posición,
nombró a Moon Sa Seung, dijeron.
¿Moon Sa Seung?
¿Qué clase de persona es él? ¿Es alguien que pueda venir a nuestro lado?
En el pasado, cuando fue el Jefe, tuvo que ser destituido porque no tenÃía ningún partidario.
Por lo tanto, debemos ser capaces de comprarlo.
Por favor llame a ese hombre, Moon Sa Seung.
Si­, Su Alteza. Si lo llama...
Él estará tan agradecido que probablemente correrá descalzo hasta aquí­.
Todos...
La persona que va a dirigir Bunwom...
Soy el Jefe de Bunwon, Moon Sa Seung.
¡Felicitaciones, Jefe de Bunwon!
Por favor, proporcione un buen liderazgo para nosotros.
Como Jefe de Bunwon,
voy a adherirme a los fundamentos y principios.
Voy a ser claro en premiar y castigar. Y,
a cualquier persona que tenga talento... voy a darles oportunidades.
También,
a los alfareros de Bunwon.
¡Alfareros de la Corte del Rey!
Voy a segurarme absolutamente de no dejarlos salir,
por lo que todo su duro trabajo,
me encargarÃ© de que no sea hecho en vano.
Todos ustedes,
con autoestima, y
trabajo a su satisfacción. ¿No es eso
lo que el Jefe de Bunwon se supone que debe hacer?
¡Vamos todos
a trabajar juntos ¡como lo dijimos!
Debido a mí­, incluso terminé teniendo que pasar por este trato...
Realmente no tengo un motivo para estar de pie.
La humillación de hoy...
Nunca la voy a olvidar.
Todos estos eran mÃ­os y tuyos...
Yook Do...
El poder del Jefe de Bunwon proviene de estas cerámicas.
Asegurar la llave de este lugar
es donde eso comienza.
Yook Do...
Aunque tenga que entregarla a Moon Sa Seung, y no a ti, pero...
Algún día,
Esta es la llave que tendrás que recuperar.
Yoo Jung, ven adelante.
Todo el mundo, Su Majestad
habló muy bien del talento de nuestra humilde Yoo Jung,
elogió sus logros enganar esta competencia, y
ha dado una orden real de promocionarla a alfarera.
¡En nuestro Bunwon¦ como es la primera vez, que nace una mujer alfarera,
¡vamos todos juntos a felicitarla!
Jung...
¿Está diciendo que ella realmente va a ser una al-alfarera?
¡Felicidades Jung!
¡Felicidades!
¿Jefe Bunwon?
¿Cuándo empezará Jung a usar el uniforme de alfarera?
De acuerdo a la tradición de Bunwon, ¡necesitamos una adecuada ceremonia de ordenación de alfarero!
¡Por supuesto!
Vamos a hacer eso.
Has estado recitándolo dí­a y noche, y finalmente se hizo realidad. ¡Felicidades!
Sabí­a que ibas a ser una alfarera.
La sangre de Yoo Eul Dam, ¿dónde más podría ir?
- Gracias. - Jung.
¡Realmente te felicito!
Ahora, ¿no podemos llamarla Jung?
Vamos, no muchachos... Solo llámenme Jung.
Cómo, ¿cómo podemos hacer eso? ¿SeÃ±ora alfarera?
¡Dije, no!
Bueno...
Los alfareros de Bunwon y el personal de apoyo,
la lista de los mensajeros y sus funciones,
e
incluso los libros de los mercaderes de Bunwon. Lo he preparado todo.
Y esta es
la llave del almacén de las cerámicas de Bunwon, y
el documento con el inventario de los artÃ­culos que contiene.
Finalmente, esto es
el sello
del Jefe de Bunwon.
¿Culpas y detestas a Jung?
Considera todo como su carga innata, y
por favor no pienses en ello como en cualquier otra cosa.
Si no fuera por Jung Yi,
tu hijo Yook Do,
estarí­a muerto ahora mismo, ¿no lo crees?
Parar, ¿en este estado de absoluta ruina?
¿Por qué no me dice que me muera?
En mi situación actual,
¿cómo es posible que yo tenga otros pensamientos?
"Â¿Cómo es que voy a vivir de ahora en adelante?"
"¿Qué hago con mi hijo, quien por poco muere pero pero logré sobrevivir?"
Yo estoy más que suficientemente preocupado con esos pensamientos.
¡Jung!
¡Al fin lo haz hecho!
Hiciste mi deseo realidad.
Estaba preocupada de que usted pudiera estar un poco molesta por mi culpa.
¿Por qué lo estarí­a?
La acabo de ver irse.
Mi mente estaba ocupada buscando esto.
¿Habí­a ropa para una mujer alfarero?
Para serte honesta, yo las mandé a preparar para no perder mi sueño.
Cada vez que estaba preocupada en Bunwon, sacaba esto y lo miraba,
pensando, "Algún dí­a podré usar esto".
Me mantuve con esa esperanza.
Lo siento.
Debió de ser la primera en convertirse en alfarera.
No digas eso.
¿No debes ser tu la que empiece?
Gracias a ti, todas a las asistentes y los que corren las diligencia en Bunwon,
finalmente tienen algo llamado esperanza.
Me siento como que tengo mucha (responsabilidad) sobre mis hombros.
Veamos.
Espero que te quede bien.
Si Yeon Ok Unni estuviera aquÃ­
cuán feliz estarí­a...
Hoy, de todos los dí­as,
extraño aun mucho más a Yeon Ok Unni.
Ve y cámbiate. Me voy primero a preparar las cosas.
Es el momento en el que te conviertes en primera mujer alfarero de Joseon.
Debemos asegurarnos que la ceremonia sea perfecta.
La primera mujer alfarero de Joseon.
El que está en la oficina del Jefe.
Me siento como si fuera un sueño.
Echa un buen vistazo.
¿Sabes que es esto?
Es la primera cosa en la que estampo es sello oficial
del Jefe.
Es el certificado de nombramiento...
Nombrándote a ti, Jung Yi, como alfarero.
Maestro...
Hasta ahora,
has trabajado duro.
Cuando viniste a mi después de que murió tu padre,
cuando decí­as habitualmente "alfarero," "alfarero,"
te regañé muchas veces por
tener un sueño vano.
Pero de verdad,
haz hecho tu sueño realidad.
Estoy orgulloso de ti.
Maestro.
¿De verdad me estoy convirtiendo en alfarero?
¿Tampoco puedes creerlo?
Te queda bien, Jung.
Todaví­a me siento rara, Su Alteza.
Ahora que te haz convertido en alfarero, te voy a dar un regalo.
Sí­gueme.
Este lugar es el taller que usarás de ahora en adelante.
¿Disculpe?
No, no lo necesito.
Escuché que este es el taller en el que tu padre, el Alfarero Real Yoo solí­a trabajar.
¿Que­ es
donde mi padre solí­a trabajar?
Creo que voy a poder hacer cerámica,
sintiéndome menos sola, como si mi padre estuviera aquí­ conmigo.
Todo el resentimiento, tristeza y dolor que llenaba tu corazón...
Los conozco todos, ¿cierto?
Solo quería liberarte aunque fuera un poco de ese dolor.
Gracias.
Gracias, Su Alteza.
Espero que las porcelanas que hagas aquí­
tengan mucho afecto.
Claramente todaví­a hay cosas que debo hacer
como la hija del Alfarero Real Yoo.
Sin embargo, por lo menos cuando esté en este taller
me olvidaré de todo. Y, como la Alfarero Yoo Jung,
solo voy a pensar en las cerámicas.
Me siento mal de siempre estar en el lado que recibe.
¿De verdad te sientes así­?
¿De verdad no sabes lo que me haz dado?
Cuando todos en el mundo dijeron que una mujer no podí­a convertirse en alfarera,
¿qué hiciste?
Haz llegado hasta aquí con tu increí­ble fuerza de voluntad.
Verte así­,
yo, también, puedo aspirar a más.
Un paí­s donde domésticamente, la gente esté en paz.
Y, un paí­s que se sostenga fuerte ante todas las naciones que le rodean...
Quiero hacer que la nuestra sea una nación fuerte.
Su Alteza.
No soy ni el mayor ni el hijo legí­timo.
Y, no puedo ni ilusionarme de que me den una aprobación oficial, de Ming, para ser el prí­ncipe heredero.
Pero, como a pesar de todo eso, logro alcanzar mi voluntad,
quiero que te quedes a mi lado y lo veas.
Aquí­ y ahora,
el 7 de octubre,
El Jefe Saongwon de Bunwon Moon Sa Seung
por la presente nombro
a la trabajador servil de Bunwon Yoo Jung...
¡Padre!
Estás orgulloso de tu hija, ¿cierto?
Subtítulos por V4Eve
Yoo Jung. ¿Juras que en tomar la responsabilidad completa de ser alfarero,
con el solo objetivo de hacer buenas cerámicas,
¿que harás todo lo que puedas?
Lo juro.
Voy a ser humilde ante la tierra.
Seré reverente ante el agua.
Y, seré paciente ante el fuego.
Como la primera mujer alfarero de Joseon,
voy a dedicarme más, para no tener que avergonzarme.
El sueño que tenÃ¡ía.
Ahora, eso es mio.
Mi sueño es mí­o.
¿Como podrí­a ser tuyo?
Honorable Padre. Por favor, también deme una oportunidad.
¿De qué estás hablando, en esta repentina visita?
Claramente usted dijo que considerarí­a a Gwang Hae, Shin Seong y a mi
igualmente para la posición de Prí­ncipe Heredero.
Sin embargo, no importa cuánto piense en ello, no me parece justo.
¿Qué es tan injusto?
Shin Seong tiene a la Dama In Bin
y Gwang Hae tiene una posición clara como segundo oficial de Saongwon Bunwon.
Sin embargo,
¿qué tengo yo?
¿Qué puedo hacer cuando los ministros dicen que se sienten inseguros de que tu tengas un cargo?
'Un cargo hace a una persona'
El asiento de jefe oficial de Bunwon está vací­o.
Me encargaré de esa posición y lideraré Bunwon lo mejor que pueda.
Por favor, permí­tamelo.
Ya puse a Gwang Hae al mando de Bunwon.
Honorable Padre. ¿Como puede maltratarme, a mi­, su hijo mayor, de esta forma?
Si quieres tener un cargo importante, demuéstrame lo que puedes hacer.
Lo que Gwang Hae puede hacer, yo también puedo hacerlo.
Por favor, crea en mi­.
Hace un tiempo, le dije a Gwang Hae que vigilara las regiones del sur.
¿También puedes hacer eso?
Vigilaré en detalle
y le informaré lo que vea.
Padre. No podemos sentarnos aquí­ sin hacer nada.
Mañana iré a Bunwon.
¿Perdón?
¿Moon Sa Seung no ha tomado ya la oficina de jefe?
En nuestra generación no podemos romper la tradición familiar de ser el Jefe de Bunwon.
Si no permanezco en Bunwon, ni siquiera tendrá la posibilidad de volver a obtener el cargo de jefe.
Voy a tener que soportar, a pesar de lo insultante que es.
Lo haré, Padre.
Inició conmigo.
Así que estoy listo para recibir cualquier insulto o humillación.
Sin embargo, le ruego que no pase a través de esa humillación.
Se sentirá como el infierno si uno no tiene una meta.
Pero, siempre y cuando uno tenga una meta, se puede soportar.
¿Está diciendo que usted tiene otro plan?
Incluso pensé en terminar inmediatamente con la vida de Yoo Jung.
Sin embargo, eso no será suficiente para mí­.
Primero, voy a hacer que ese hombre, Moon Sa Seung, caiga.
Tal como Yoo Jung lo hizo contigo, yo, también
golpearé primero a Moon Sa Seung, no a Yoo Jung.
¿Está diciendo que volverá a tomar la posición de Jefe de Bunwon?
Eso será el inicio.
¿Estás completamente curado?
Estoy dispuesto a pagar por la vida.
Por última vez, hay alguien de quien necesito que te encargues.
Estoy seguro de que es su hija. ¿No es así­?
Hasta que te encargues de eso, nunca deberí­as ser atrapado,
o asesinado. Ten eso en cuenta.
Jung. Ya que te convertiste en alfarera, algo que siempre quisiste ser...
Ahora, solo concéntrate en hacer porcelanas.
¿Qué hay de ti? Â¿Vas a continuar persiguiendo a Ma Poong?
De hecho, vi a Ma Poong.
¿Qué? ¿Dónde?
Algunas noches atrás, lo vi saliendo después de reunirse con el Jefe Lee.
Deberí­as tener cuidado por el momento. Ma Poong hará algún movimiento.
El Jefe Lee debe estar pensando que fue expulsado de Bunwon por mi causa.
AsÃí que debe estar pensando en vengarse de mi por cualquier medio.
Podrí­a ser una oportunidad para exponer a Ma Poong.
El Jefe Lee está aquí­.
¿Qué?
Está diciendo que va a permanecer en Bunwon sin importar el cargo.
¿Eso es verdad?
Lo escuché claramente.
Estaba en el estudio del Jefe y de pronto él entró.
Claramente lo vi suplicando con mis propios ojos.
Wow. Me pregunto que está pensando.
A partir de ser un alfarero,
y a través de la competencia por ser alfarero real, él va a retomar nuevamente la posición de jefe.
¿No será algo así­?
Entonces, ¿eso significa que tenemos que competir contra el Jefe Lee en la competencia por ser alfarero real?
Eso no tiene sentido. ¿Como vamos a ganar contra él?
Solo espero que el Jefe lo expulse.
Incluso el Alfarero Real Lee...
Me rindo en la competencia por ser alfarero real.
¿Así­ que quieres controlar tu mentalidad mientras haces porcelanas?
Si, Jefe.
Lo he dejado todo,
así­ que me gustarÃ­a concentrarme en hacer porcelanas.
Has tomado la decisión correcta.
El estudio del Alfarero Real Lee está vací­o, así­ que úsalo libremente.
Por favor, también permí­tame quedarme en Bunwon, Jefe.
¿No serÃía mejor si tuvieras más tiempo para reflexionar?
La gente en Bunwon puede que no te vea favorablemente.
Creo que es muy pronto.
Haré todo. Traer leña o excavar en busca de arcilla blanca.
Viviré donde los trabajadores que hacen los recados.
Incluso seré un guardián nocturno.
¡Yook Do!
Por favor, permí­talo Jefe.
Si realmente quieres hacer eso,
¿como puedo detenerte?
Puedes renunciar en cualquier momento si las cosas se vuelven muy difí­ciles para ti.
Gracias, Jefe.
Yoo Jung. Finalmente has cumplido tu sueño.
Te felicito.
¿Es sincero acerca de eso?
Yo fui el que tuvo la intención de promoverte a alfarera.
Si hubiera sido Jefe,
yo mismo te hubiera nombrado alfarera.
Cuan decepcionante.
La primera mujer alfarera de Joseon...
Tu padre debe estar muy feliz si es que está mirando desde el cielo.
Hay otra cosa que le prometí­ a mi padre.
La promesa que le hice a mi padre...
Si.
Imagino que debe ser convertirse en la mejor alfarera.
Dedí­cate a hacerlo para que así­ puedas mantener esa promesa.
Permaneceré en Bunwon.
Así­ que
claramente puedo ver
como te conviertes en la mejor alfarera.
Es bueno que haya venido.
Tampoco quiero que desparezca así­ de Bunwon.
Porque mi batalla contra ti
aún no termina.
¡Alfarera!
¡Alfarera Yoo Jung!
¿Van por la leña?
Solo somos trabajadores de encargos, ¿así­ que qué más podemos hacer? (hablando de manera formal)
¿No pueden solo llamarme Jung Yi?
¿Qué está diciendo?
Tenemos que seguirla llamando así­ (alfarera) así­ las otras personas la llamarán así­ también.
No hay trabajadores de encargos llamándola Señora Alfarera aún, ¿o si­?
No, no aún.
Eventualmente seguirán si continuamos llamándola así­.
Espere, solo un poco, Señora Alfarera (hablando de manera formal)
Señora Alfarera.
¿Anciana Alfarera?
¡Oye!
-¿Por qué él es así­? -¿Quién sabe?
¡Alfarero Real!
¿Cuál es la razón por la que va tan lejos?
¿Es por mí­?
¿Cuál es el gran problema?
Incluso cambiaste tu nombre y te vestiste como un hombre.
Te has convertido en una alfarera con lahabilidad de hilar lo aprendido de mí­.
Así­ que voy a volver a ganar mi posición con la humillación que obtuve de ti.
¿No serí­a justo?
Yook Do. No hay necesidad que hagas todo esto.
No, Padre.
Debo hacer esto.
¿No dijo, que si tengo una meta, puedo soportarlo?
No me importa lo que otros piensen.
No se preocupe por mi­.
Alfarero Real.
Alfarera, conseguí­ el material vidriado que pidió
Lo llevaré al estudio.
Gracias.
Si hay un pigmento que necesite, lo alistaré para ti.
Lo felicitó por convertirse en el jefe.
¿Dijiste que tu nombre era Shim Hwa Ryeong?
Supongo que te llamaré Shim Haengsoo.
Soy la amiga de la infancia de Jung Yi, así­ que tráteme cómodamente como si estuviera tratando a Jung Yi.
Viniste como la cabeza de tu compañí­a,no como la amiga de Jung Yi, así­ que realmente no puedo hacer eso.
Estás bien consciente que Bunwon ha estado haciendo negocios con nosotros constantemente, ¿cierto?
El pigmento y la base vidriada... Cuando se trata de calidad, no tiene nada de que preocuparse.
Mi principio en hacer negocios con una compañí­a está basada en la confianza.
La razón por la que pude mantener relaciones con Sohn Haengsoo por un largo tiempo, durante mis dí­as de Jefe,
fue porque mantuvimos la confianza.
Yo, también, tuve éxito con su principio
y estoy liderando la compañí­a basada en la confianza.
Si eres tan afilada en confianza, deberí­as haber mantenido la promesa que le hiciste a Jung Yi.
¿Por qué trajiste la arcilla blanca, que supuestamente era para Jung Yo, al Alfarero Real Lee?
El ló­o pasó debido a eso.
Quién mató a Sohn Haengsoo.
¿El ladrón fue atrapado?
Le he pedido a la policÃ­a que lo atrape muchas veces. Pero, hasta el momento, aún no.
Voy a decidir
si voy a comerciar con tu compañí­a o con otras compañí­as después de reviaar todas.
Así­ que, mantén eso en mente y vete ahora.
Le pido por su amabilidad, Jefe.
Alfarera.
Por favor enséñenos como girar tan bien.
No tengo habilidad suficiente para enseñarle a alguien aún.
Entonces, ¿ni siquiera podemos mirar?
¿Quieren convertirse en alfareras también?
Pensamos que lo que todas las trabajadoras mujeres podrí­an hacer era gastar toda su vida
cocinando, haciendo lavanderí­a y ayudar a los alfareros hombres.
Pero viéndola, ahora tengo algo llamado un sueño.
En realidad hay alguien que empezó a tener un sueño, ¿inspirado por mi­?
No solo nosotras.
Todas las trabajadoras hablan sobre ti.
Cada vez que mi mente esté en algún lugar como alfarera,
pensaré en ustedes chicas.
Gracias.
Entonces, ¿no está permitiendo venir al estudio?
¡Gracias, gracias!
Nos encargaremos de las bolas de arroz, en caso que está hambrienta.
Felicidades, escuché que se ha convertido en el nuevo jefe de Bunwon.
Ha vuelto a ganar su antigua posición.
Aunque me falta, voy a hacer lo mejor.
¿A qué se refiere que le falta? Su Majestad habla muy altamente de ti
que he escuchado muchas alabanzas de usted.
Profundamente lamento decir esto.
Pero desde que él atesora mis habilidades de humildad,
Estoy enormemente agradecido por su gracia.
Se como dejo Bunwon.
La posición de Jefe en Bunwon
no es una posición que uno pueda mantener solo por hacer las porcelanas bien, ¿no?
Lo que Su Alteza está diciendo es que ella la protegerá.
Estoy muy agradecido, Su Alteza.
Seré breve ya que deberí­a saber lo que debe saber.
Su Alteza. ¿Qué lo que necesito hacer y como lo hago?
Su Alteza está más interesada en la familia real que en alguien más.
Ella ha estado haciendo una tarea importantede presionar y suavizar a
los ministros habladores que quieren proteger a la familia real.
Tenga en cuenta que seguir a la Señora In Bin equivale a
solidificar a la autoridad real de Su Majestad como un ministro.
Lo tendré en cuenta.
Subtítulos por V4Eve
El prí­ncipe de esta nación vino personalmente para echarle un vistazo a las dificultades que pasan los soldados.
¿Pero por qué a su recepción les falta?
Corrimos de prisa aquí­, después de escuchar sobre su llegada, en la mitad de la construcción de la fortaleza.
Por favor entienda.
Construir una fortaleza,
solo necesitan arrastrar a los plebeyos para que trabajen y tengas unos soldados supervisándolos.
¿Por qué harí­a eso?
Por eso ustedes están siendo desperdiciados aquí porque no saben como llegar a las cosas.
Las damas de entretenimiento están listas, ¿cierto?
Para variar, relajarÃ© mi cansada mente y mi cuerpo del trabajo y calmar mi alma.
Su Alteza, ¿por qué nos está tentando?
¿Tentando?
Después de que el Prí­ncipe Gwang Hae pasó aquí­,
todos nuestros comandantes de aquí­ han cambiado. No hacemos nada más que asegurar la frontera lo mejor que podemos.
¿Quién sabes eso?
¡Escucharé todas las dificultades que han pasado, así­ que muéstrenme qué han preparado!
Â¿Es debido a Gwang Hae?
¿Qué dijo Gwang Hae?
Si intentamos tratarlo con cosas impuras una vez más...
Dijo que tendrí­amos que entregarle nuestras vidas también.
Nos pidió asegurar arroz para los soldadoscon el dinero que hemos acumulado.
Y proporcionar alivio a los plebeyos que han dejado sus hogares.
¿Por qué son así­ en lugar se hacer lo que siempre han hecho?
¡Yo soy In Hae, no Gwang Hae!
Gwang Hae, ¿por qué sigues interfiriendo en todos mis planes?
¡Iré a la capital de inmediato! Prepárense.
Si­.
Piensa el por qué te echaron de esa posición.
Si hubiera alguien apoyándote, ¿habrías sido echado tan patéticamente?
Todo es debido a mi carencia.
Mientras están en esa posición,
asegúrate de no cometer el mismo error de nuevo.
No renunciaste por tu cuenta. Así­ que puedo imaginar los años de amargura y pena que has pasado.
Si tan solo acatarás las ordenes de Dama In Bin, lo que deseas y
el lugar (Bunwon) con el que has soñado se hará a la manera que deseas.
Para ti, que tiene la llave del almacén de porcelana,
no es tan difí­cil.
¿Solo tengo que elegir uno?
Si­.
Como no sabí­a que necesitaba,
le pedí­ venir personalmente.
Este, este, y este.
Preparé un carruaje frente a Bunwon.
Así que, apresúrate y lleva el que he seleccionado.
Si­, Ministro.
¿Qué hacen aquí­ a esta hora?
Eso es...
Recibiendo ordenes de Dama In Bin,
está aquí­ por algunas porcelanas.
Le reportaré tan pronto haga la lista de las piezas.
No es eso, Su Alteza.
Él simplemente dijo que me mostrarí­a el almacén de Bunwon,
así­ que vine a andar viendo. ¿Tomar porcelanas? Qué tonterí­a.
¿Es así­? Si has visto lo suficiente, entonces vete.
Si­, Su Alteza.
Ya que claramente le mostrÃ© lo que está en mi mente,
jamás intentará aparecer de nuevo frente a mi­.
Me siento seguro al tenerlo aquí­.
Dijo que hiciera el Bunwon que deseo.
Por ser capaz de hacer lo que quiero, a esta edad,
estoy tan agradecido y feliz.
¿Dice que Moon Sa Seung lo engañó?
Estaba del lado del Prí­ncipe Gwang Hae después de todo.
Si Gwang Hae se adueña de las finanzas de Bunwon...
¿Qué hay del tipo, Lee Kang Cheon? ¿Qué tal lo hace?
¿Disculpe?
Examí­nelo.
Su Alteza...
¿Está pensando a usar a Lee Kang Cheon de nuevo?
Príncipe Gwang Hae, no sabí­a que su ambición era tan grande.
¿A qué se refiere con ambición?
Que asignará a su persona en el asiento del Jefe de Bunwon.
A tiempo que mi Prí­ncipe Shin Seong ha renunciado a la posición del oficial en jefe de Bunwon...
Va tener a Bunwon todo para ti.
Todo lo que hago es mi trabajo como segundo oficial de Bunwon. No se por qué dice que soy ambicioso.
¿Estás tratando de negarlo?
Lo escuché claramente.
Que Gwang Hae, con su propia boca, dijo que él será el Prí­ncipe Heredero, y que se sentará en el trono.
Lo escuché claramente.
¡Hyungnim!
Después de que el Gran Erudito, que solí­a apoyarlo fue expulsado,
estoy seguro que intentó jalar a otros usando las porcelanas de Bunwon.
Apresérese y dígale a Honorable padre de esto.
Cálmese, Prí­ncipe Im Hae.
Estoy segura que él entiende que intenta decir por ahora.
Estoy consciente que ustedes dos intentaron involucrarme recientemente en traición.
Si intenta volver a culparme, quién es inocente,
no me limitaré a ser culpado.
¿Ha visto?
Si solo lo dejamos así­, es probable que seamos atacados primero.
Voy a encontrar una manera de hacer esto. Así­ que cuando llegue el momento adecuado,
Prí­ncipe Im Hae, sÃ³lo tiene que ayudarme.
Solo dí­game cuando quiera. Ya estamos en el mismo barco.
¿Ha venido?
Pensé que primero se pondrí­a en contacto conmigo, pero no importa lo mucho que esperaba no sucedió, así­ que vine.
Me convertí­ en Haengsoo sin la adecuada experiencia, así­ que he podido llegar aquí­.
¿Has visto al Alfarero del que le habló contigo recientemente?
Antes de darle la respuesta, ¿puedo preguntar por qué quiere conocerlo?
¿Puedo tomar eso como que está diciendo que lo ha encontrado?
¿Cómo voy a ser capaz de ignorar su petición? Encontré al alfarero.
Como era de esperar, tiene grandes habilidades.
Por favor, prepare una reunión para nosotros tan pronto como sea posible. Será recompensada generosamente.
Sí­, voy a traerlo pronto para que lo conozca.
Jung, parece que vamos a tener que volver a ser mi amiga.
Â¿QuÃ© te trae por aquí­?
Recuerdo los viejos tiempos.
Cuando éramos jóvenes, el Maestro Yoo Eul Dam encendiendo el horno...
Y vimos, sentadas una junto a la otra, así­.
Si ve que te has convertido en una alfarera,
¿cuánto le gustarí­a?
Ser Haengsoo a una edad temprana,
es muy difí­cil.
Junto a ti, tienes a Tae Do y también al Jefe..
Debe sentirse bien. Estoy celosa.
Siento envidia de ti y estoy celosa. Me estoy arrepintiendo.
Quiero volver a como cuando éramos antes.
Hwa Ryeong...
Odiar a alguien es difí­cil.
Si no te hubiera odiado, el Alfarero Real no hubiera caí­do de esa manera.
Parece que todo es mi culpa.
Jung, ¿puedes venir a nuestra casa esta noche?
Es porque quiero felicitarte.
Voy a estar esperando.
No pensé que le gustarí­a verme.
¿Está resentido con la Señora In Bin?
Por supuesto que no. No ser leal a la Señora In Bin...
Estoy arrepintiendo.
¿Es esa la verdad?
Mientras que su sinceridad no haya cambiado,
estoy pensando hablar de ti con la Señora In Bin..
Ella probablemente me necesita porque está corta de fondos.
¿Quién más hay en Joseon, que conozca lo que está en la mente de Dama In Bin tan bien
y está dispuesto a actuar como su mano derecha?
Si me da otra oportunidad,
incluso morirá por Dama In Bin.
Tae Do, ¿a dónde vas tan apresuradamente?
Jung Yi salió para ver un amiga, pero ella no ha vuelto.
Estoy preocupado.
Él vino todo el camino desde Japón para conocerte.
¿Eres quién compró mis cerámicas?
Esperaba un alfarero de edad,
Por lo que estoy sorprendido que sea una mujer tan joven.
Solo fueron tazones que hice mientras practicaba a girar el torno cuando ni siquiera era alfarera.
¿Quizá querí­a verme debido a esos tazones?
Él piensa en ti más que nadie.
El que más piensa en usted no soy yo,
sino un muy alto y noble señor.
Wabi Sabi [Toyotomi Hideyoshi]
Se siente solo porque solo hay uno.
Y debido a que está tan solitario,
se convirtió en soledad.
Esa soledad
es hermosamente
conmovedora.
Yo definitivamente
traeré el alfarero que lo hizo, ante ti.
Si no cumples esa promesa,
tendrÃ¡s que renunciar a tu vida.
Â¡SÃ­!
Definitivamente traerá al alfarero.
¿Qué significa "Wabi Sabi"?
"Sin refinar, pero tranquilo", es el alma de la cultura del té japonés.
Por favor, dí­gale que le agradezco por pensar mucho en mis cerámicas.
Tendrá que verlo conmigo.
¿Está sugiriendo que vaya a Japón?
Si viene a Japón conmigo,
será colocada en una alta posición, además del trato más respetuoso.
Aprecio eso, pero soy una alfarera de Joseon.
Aquí­ es donde debo estar.
Aquí­, es solo una de muchas alfareras.
Sin embargo, ya que capturo la atención de un alto y noble señor,
cuando venga a Japón ahora, tendrá su propio taller de alfarerí­a.
Con una gran y amplia tierra e incontables subordinados,
será capaz de hacer libremente toda la porcelana que desee con el mejor material existente.
Es algo realmente bueno para ti.
¿Cuán agradable será que seas tratada como tal?
De haber sabido esto, no habrÃ­arenunciado a hacer porcelana.
Me retiro ahora.
Sinceramente aprecio el hecho que ustedpiense tan bien de mi­.
Solo un momento, Señor.
Confí­e en ti.
Dijiste que querí­as felicitarme sinceramente.
Mientras pensaba, "Ah, nos hemos vuelto amigas de la infancia de nuevo, que pueden hablar de todo",
corrí­ aquí­ sintiéndome tan emocionada. ¿Lo sabí­as?
Y esta vez, ¿estás intentando venderme a un mercader japonés?
Pensé que esto era algo bueno para nosotras dos.
Podí­as pensar que has logrado todo, ya que te convertiste en alfarera y el Jefe Moon está vivo.
Pero el Jefe Lee, a quien consideras tu enemigo,
no es una presa fácil.
¿Dices que arreglaste esta reunión por mi­?
El hecho que creas que el Jefe Lee es el asesino del Maestro Yoo Eul Dam...
El Jefe Lee está consciente de ello también.
¿Qué?
Debe haber sido fácil culpar al gentil y sencillo Alfarero Real Lee.
Pero mientras el Jefe Lee te tenga en la mira, tendrás que estar preparada para enfrentarse a él con tu vida.
Antes de que tal peligro se vuelve inminente,
mejor ve a Japón con él.
Ve ahí­, y se tratada gentilmente por el resto de tu vida,
haciendo porcelanas, siendo respetada.
No pretendas cuidarme o pensar en mí­.
Tengo cosas que hacer aquí­.
Si tengo que enfrentarme a él con mi vida en juego, así­ lo haré.
¿Por qué está siguiéndome?
Si me sigue sin inconveniente,
le escoltarÃ© con el sumo respeto.
Sin embargo, si se resiste,
no tengo más opción que secuestrarla al igual que otros alfareros.
¡Jung!
¡Orabeoni!
Quédate junto a Su Majestad.
Su Alteza. Puedo manejar esto por mi cuenta.
Apresúrese y llévese a Jung Yi con usted.
Tengo que capturar estas personas.
¿Qué eres?
¿Era Su Alteza?
Sabí­a que era un noble. Pero no noté que era un prí­ncipe.
¡Cierra la boca!
¿Por qué intentaste secuestrarla?
No quiero herir a Su Alteza.
Por favor, retire su espada.
Bajen sus espadas.
Entonces, ordenaró a mi subordinado bajar su espada también.
Cuando le vea de nuevo, me encontraré como un samurai.
¿Qué pasó?
dijo que me llevará a Japón.
Parece que muchos alfareros ya han sido secuestrados.
¿Los espadachines japoneses recorren con pasos largo las calles de la ciudad capital
y tratan de secuestrar alfareros? ¡No puedo perdonarles por esto!
¡Registren!
¿Como pudiste hacerle tal cosa a Jung Yi?
Nunca voy a perdonarte.
Todo lo que hice fue arreglar un trato, como mercader. No sabí­a que tan cosa sucederí­a.
Mientras que estás al lado contrario de Jung Yi,
también serás mi enemiga.
¿Ha estado siquiera una vez a mi lado?
¡Jung Yi casi fue secuestrado por tu culpa!
¿El pago por salverle de casi morir
es esto, Orabeoni?!
Entonces, ¿el Prí­ncipe In Hae cuidó bien de las regiones del sur?
Si­, Su Majestad.
La disciplina de los comandantes estaba suelta, pero yo les apretó.
¿Cuál fue el sentir entre la gente común?
Todos ellos estaban ocupados cosechando,
honrando su real gracia.
Las vidas de la gente común es representativade su reinado de paz en si­ mismo.
¿Es así­?
Su Majestad. Espadachines japoneses andan recorriendo las calles incluso en la capital.
Recientemente, un alfarero de Bunwon casi fue secuestrado.
Y, un sinnúmero de alfareros, en otras partes del paí­s, ya han sido secuestrados.
¿Es eso cierto?
Si­, Su Majestad.
La persona, que intentó secuestrar al alfarero de Bunwon, se sospecha sea
un espadachí­n que cuida de Toyotomi Hideyoshi.
Un espadachí­n enemigo andando en la capital... ¿No debiste haberlo arrestarlo?
Cateamos el lugar que se alojaba, pero ya se habÃ­a ido.
En momentos así­, debemos establecer la fundación de este paí­s correctamente.
Por lo que todos ustedes ministros, deben esforzarse para cumplir sus deberes.
Si­, Su Majestad.
Y, para mantener vigilado a Japón,
fortalecerá la relación con Ming.
Así­ que, Segundo Oficial Gwang Hae prepara porcelana para presentarla pronto.
Haré como lo ordenó, Su Majestad.
¿Puede hacer 500 porcelanas para enviar a Ming en el tiempo establecido?
Lo haré.
Eso es lo que Bunwon hace.
Como Jefe, esta su primer tarea.
Por favor, asegúrese de satisfacer el corazón real.
Haré mi mejor esfuerzo, Su Alteza.
Bunwon hará presentes de porcelana.
No seré capaz de hacer porcelana alguna ahora.
¿Sugerirí­a que hiciéramos porcelanas ahora?
Esta es la prueba en donde Su Majestad evaluará
a Moon Sa Seung.
Una oportunidad ha llegado más rápido de lo pensaba.
No dejaré pasar esta oportunidad.
¿Quiere decir que eliminará a Moon Sa Seung?
No solo Moon Sa Seung,
sino también a Yoo Jung... Ellos no serán capaz de sobrevivir.
Maestro. ¿Participaré en la elaboración de los presentes de porcelana?
¿Por qué haces una pregunta tan obvia?
Tu, también eres una alfarera,
asÃí que debes hacer tu parte.
Si­, Maestro.
Estoy tan emocionada en pensar que finalmente puedo hacer mi parte como alfarera.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczii